OmegaT

많은 번역가들이 컴퓨터에서 지원되는 번역 도구 (CAT)를 제법 자주 이용하고 있습니다.

이것은 데이터베이스와 같은 역할을 하면서 텍스트 번역 과정에 도움을 주는 도구입니다. 이 프로그램은 "번역 메모리"로 알려진 기능을 이용하여, 번역된 문장을 개별적으로 저장합니다. 그래서, 이렇게 저장된 문장이 앞으로 작업하게 될 문서에 나타나면, 해당 문장을 다시 불러올 수 있어, 처음부터 번역할 필요가 없습니다. 이 때의 정확도 범위는 50%부터 100%에 이릅니다. 제시된 구문이 앞서 언급된 정확도 범위 내에 속하면, 정확도가 높은 해답이 제시될 겁니다. 또한, 일반적으로 이러한 도구에는 확장도 할 수 있고 맞춤 설정도 가능한 용어집도 포함되어있습니다. 한 마디로, 번역가라면 꼭 바탕 화면에 두고 이용할 만한 도구입니다.

위와 같은 기능들이 포함된 프로그램은 꽤 많이 존재합니다. 하지만, Mac에서 쓸 수 있는 건 많지 않습니다. 다행히 OmegaT는 Mac 운영 체제를 지원하는 데다, 완전히 무료이고, 정말 잘 작동하여 돋보이는 프로그램입니다. 그래서, 이 프로그램이 있으면, 일반적으로 가격이 다소 비싼 애플리케이션에 돈을 쓰지 않아도 됩니다. 사실, 이 도구는 같은 계열의 도구 중에서 가장 강력한 건 아닙니다. 그러나, 기능도 뛰어나고, 무료일 뿐 아니라, 번역가들을 위해 번역가들이 만들었기 때문에, 이런 도구를 아직 사용해본 적이 없다면, 바로 이 도구로 시작하면 됩니다.

더욱이 오픈 소스라서 원하면 누구나 쉽게 프로그램 개발에 참여할 수 있습니다. 이러한 방식으로 최종 이용자를 염두에 두고 있습니다.